2 00:00:57,691 --> 00:01:00,594 Терције, ево писма за тебе. 3 00:01:07,034 --> 00:01:09,036 То је мој ујак Годвин. 4 00:01:14,141 --> 00:01:16,944 Росамонд... 5 00:01:16,944 --> 00:01:18,946 биће немогуће да живим са тобом 6 00:01:18,979 --> 00:01:21,214 ако наставите да ме превари. 7 00:01:24,751 --> 00:01:27,888 <и>„Драги Терције, <и>не намештај своју жену <и>да ми пишеш 8 00:01:27,888 --> 00:01:30,557 <и>„када имаш <и>било шта да питам. 9 00:01:30,557 --> 00:01:32,926 <и>„То је кружни ток <и>невероватне ствари 10 00:01:32,960 --> 00:01:35,662 <и>„што не би требало <и>приписао сам вам. 11 00:01:35,662 --> 00:01:38,465 <и>„Никад не бирам да пишем <и>жени о стварима <и>пословног. 12 00:01:38,498 --> 00:01:41,902 <и>„Што се тиче мог снабдевања <и>ви са – 13 00:01:41,902 --> 00:01:43,737 <и>„1.000 фунти, 14 00:01:43,737 --> 00:01:47,174 <и>„Не могу ништа да урадим <и>такве врсте.” 15 00:01:47,174 --> 00:01:50,110 Ох, остало прочитајте сами. запиње ми у грлу! 16 00:01:51,912 --> 00:01:54,114 Хоће ли ово бити довољно да те убедим у штету 17 00:01:54,114 --> 00:01:56,516 радите са својим тајно мешање? 18 00:01:56,516 --> 00:01:59,386 Скоро сам решио идем у Куаллингхам. 19 00:01:59,386 --> 00:02:02,289 То би ме изазвало бол да то урадим, 20 00:02:02,289 --> 00:02:04,124 ипак је могло бити од неке користи. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,893 Али никада није било било какве користи да мислим било чега. 22 00:02:06,893 --> 00:02:09,463 Ја сам на милост и немилост ваших уређаја. 23 00:02:09,463 --> 00:02:12,432 Ако мислиш да се одупреш сваку жељу коју изразим, 24 00:02:12,432 --> 00:02:15,402 за име бога, реци то и пркоси ми! 25 00:02:15,402 --> 00:02:17,771 Требало би бар да знам шта ја онда радим! 26 00:02:27,214 --> 00:02:29,116 Ох Роси. 27 00:02:29,116 --> 00:02:32,219 Зар не видите да ништа може бити тако фаталан 28 00:02:32,219 --> 00:02:34,521 као недостатак отворености, 29 00:02:34,521 --> 00:02:36,790 поверења међу нама? 30 00:02:36,790 --> 00:02:39,226 Хоћеш ли само рећи да сте погрешили, 31 00:02:39,226 --> 00:02:43,630 и да могу зависити о томе да не делујете тајно у будућности? 32 00:02:43,664 --> 00:02:46,099 Очекујеш ме да обећавам, 33 00:02:46,099 --> 00:02:48,935 када имате користи тако сурове речи против мене?! 34 00:02:48,969 --> 00:02:52,539 Мислим да би требао да се извини. 35 00:02:52,539 --> 00:02:54,808 Требало би да дозволите за речи човека 36 00:02:54,808 --> 00:02:57,244 када је разочаран и провоцирао. 37 00:02:57,244 --> 00:03:00,013 Ти и ја не можемо супротних интереса. 38 00:03:00,047 --> 00:03:02,816 Само сам желео да те спречи 39 00:03:02,816 --> 00:03:05,719 од пожуривања нас у беду 40 00:03:05,719 --> 00:03:07,854 без икаквих нужност! 41 00:03:07,854 --> 00:03:10,590 То је тако јако тешко 42 00:03:10,590 --> 00:03:13,360 да се овде осрамотим, 43 00:03:13,360 --> 00:03:16,096 међу људима да знамо. 44 00:03:18,031 --> 00:03:21,168 И живети у таквим јадан начин. 45 00:03:24,271 --> 00:03:29,276 Волео бих да сам умро са бебом. 46 00:03:29,276 --> 00:03:31,511 Дођи овамо. 47 00:03:54,568 --> 00:03:56,770 Шта ако редизајнирали смо га... 48 00:03:56,770 --> 00:03:58,705 у мањем обиму? 49 00:04:01,441 --> 00:04:03,877 Четам: веома је тужно, 50 00:04:03,877 --> 00:04:06,613 али би ти требао да буде богат као Крез 51 00:04:06,613 --> 00:04:09,449 изградити било који узорно село. 52 00:04:09,449 --> 00:04:11,518 Видели сте сами у Јоркширу 53 00:04:11,518 --> 00:04:14,187 шта би било потребно. 54 00:04:14,221 --> 00:04:17,023 Већ сам испитао фигуре. 55 00:04:17,023 --> 00:04:20,193 морам признати, изненадили су ја такође. 56 00:04:20,227 --> 00:04:23,930 Гарт: Велика је срамота. 57 00:04:23,964 --> 00:04:25,932 Али ја бих био већи 58 00:04:25,932 --> 00:04:28,235 да га покварим од несташице ресурса. 59 00:04:28,235 --> 00:04:30,637 И постоје много добрих идеја 60 00:04:30,637 --> 00:04:33,807 да би ти дао на посао у вашим викендицама код Фрешита. 61 00:04:37,244 --> 00:04:39,179 Да. 62 00:04:42,949 --> 00:04:45,719 Хвала вам, г. Гартх. Био си веома корисно. 63 00:04:45,719 --> 00:04:49,256 Хвала обојици. 64 00:04:56,363 --> 00:05:00,300 Булстроде: Било је лепо од вас, докторе, да ми се тако брзо обратиш. 65 00:05:00,300 --> 00:05:02,269 (тапкање) 66 00:05:02,302 --> 00:05:04,571 - Па то звучи задовољавајуће. - Ох. 67 00:05:04,571 --> 00:05:06,873 Постоји благо неправилност пулса. 68 00:05:06,907 --> 00:05:09,342 Несанице не би било било шта за бригу, 69 00:05:09,342 --> 00:05:11,578 али изгледа да јеси преоптерећујући се. 70 00:05:11,578 --> 00:05:15,081 Било би добро за тебе да опустите пажњу на посао неко време. 71 00:05:15,081 --> 00:05:18,685 - Ако је то могуће. - То је оно што се надам да ћу урадити. 72 00:05:18,685 --> 00:05:21,321 Ако је колера треба да дође у Миддлемарцх - 73 00:05:21,321 --> 00:05:23,757 како многи верују то ће - 74 00:05:23,757 --> 00:05:26,793 Плашим се његових ефеката на деликатном уставу као што је мој. 75 00:05:26,793 --> 00:05:29,262 - Можете себи честитати да урадите свој део 76 00:05:29,262 --> 00:05:32,966 ка заштити Миддлемарцх од инфекције. - Истина. 77 00:05:32,966 --> 00:05:35,569 али ја имам, у сваком случају, 78 00:05:35,569 --> 00:05:38,538 размишљао о повлачењу из јавних послова. 79 00:05:39,906 --> 00:05:42,509 Мислим да се променим моје пребивалиште 80 00:05:42,509 --> 00:05:44,644 и одлазак у пензију до обале. 81 00:05:44,644 --> 00:05:46,313 Видим. 82 00:05:46,313 --> 00:05:49,316 Имам, већ неко време, осећао да треба 83 00:05:49,349 --> 00:05:52,652 отвори ову тему са вама, у вези у нашу болницу. 84 00:05:55,555 --> 00:05:58,358 У околностима назначио сам, 85 00:05:58,358 --> 00:06:02,929 Морам престати да имам било какав лични удео у управи. 86 00:06:02,929 --> 00:06:06,333 И кад је тако, Желео бих да задржим 87 00:06:06,366 --> 00:06:09,803 било даље финансијски допринос такође. 88 00:06:12,839 --> 00:06:15,642 Губитак за болницу Бојим се да се тешко може надокнадити. 89 00:06:15,642 --> 00:06:17,644 Ох... 90 00:06:17,644 --> 00:06:21,281 Предлажем спајање од две болнице под заједничко управљање. 91 00:06:21,281 --> 00:06:24,484 Али то имплицира крај на све моје реформе овде. 92 00:06:24,484 --> 00:06:27,954 Жртве су захтевао од свих нас. 93 00:06:27,988 --> 00:06:30,523 Морамо сви бити спремни да се потчини божанској вољи. 94 00:06:30,523 --> 00:06:33,860 Што се тиче финансирања, већ сам говорио госпођи Казаубон. 95 00:06:33,894 --> 00:06:37,731 Изгледа да може бити вољан да заузме моје место као главни добротвор. 96 00:06:37,731 --> 00:06:40,033 Хвала вам, г. Булстроде. ја сам ти дужан 97 00:06:40,033 --> 00:06:43,069 што си ми дао пуно обавештење. 98 00:06:43,103 --> 00:06:45,405 Нисам сигуран да ли моћи ћу 99 00:06:45,405 --> 00:06:48,275 да се настави у болници. 100 00:06:48,275 --> 00:06:49,943 Делимично кроз посвећујући толико времена 101 00:06:49,943 --> 00:06:51,444 на мој неплаћени рад, 102 00:06:51,444 --> 00:06:54,180 Склизнуо сам у новчаних потешкоћа. 103 00:06:54,214 --> 00:06:56,216 Ох, видим. 104 00:06:56,216 --> 00:06:59,119 Што могу да видим нема излаза из. 105 00:06:59,119 --> 00:07:01,187 Осим ако... 106 00:07:01,221 --> 00:07:03,323 неко ко ми верује и моја будућност 107 00:07:03,323 --> 00:07:05,258 дао би ми предујам без обезбеђења. 108 00:07:09,863 --> 00:07:11,431 Требало би 1.000 фунти 109 00:07:11,431 --> 00:07:15,969 да ме спасе од судских извршитеља. 110 00:07:15,969 --> 00:07:20,173 Зато и помињем мој став према вама. 111 00:07:20,206 --> 00:07:22,142 Видим. 112 00:07:22,142 --> 00:07:26,079 Па, тужан сам, али не и изненађен. 113 00:07:26,079 --> 00:07:28,248 Увек сам се кајао ваш савез 114 00:07:28,248 --> 00:07:30,317 са мојим девером породица, 115 00:07:30,317 --> 00:07:32,686 који је икада био расипних навика. 116 00:07:32,686 --> 00:07:36,656 И што је већ било много ми је дужан. 117 00:07:36,656 --> 00:07:39,192 Мој савет теби, др Лидгате, 118 00:07:39,192 --> 00:07:41,494 да ли је то уместо тога укључивања себе 119 00:07:41,494 --> 00:07:45,198 у даљим обавезама, једноставно треба да постанете банкрот. 120 00:07:48,535 --> 00:07:51,104 биће суђење. 121 00:07:51,104 --> 00:07:54,741 Али суђење, мој драги господине, је наш део овде на земљи. 122 00:07:58,244 --> 00:08:00,180 (публика брбља) 123 00:08:11,057 --> 00:08:13,526 Човек: Пст-шш-шш. Пустите га да се концентрише. 124 00:08:17,764 --> 00:08:21,368 - (смех) - Човек: Драги, о драги, о драги. 125 00:08:29,309 --> 00:08:31,678 - (навијање) - Игра за г. Харригана. 126 00:08:38,785 --> 00:08:40,720 Бамбридге: Лоша срећа, Др. Лидгате. 127 00:08:43,456 --> 00:08:45,392 (публика „ух”) 128 00:08:51,431 --> 00:08:53,400 Урадите још један, господине? 129 00:08:53,433 --> 00:08:56,302 - Свакако. - Лидгејт, 130 00:08:56,302 --> 00:08:58,571 Г. Фаребротхер је нестрпљив да разговарам са вама. 131 00:09:00,006 --> 00:09:02,208 Фаребротхер. 132 00:09:02,242 --> 00:09:04,144 Да, он је само споља. 133 00:09:06,179 --> 00:09:08,415 Да, он је, наравно. 134 00:09:08,448 --> 00:09:10,450 Управо сам завршио игра. 135 00:09:10,450 --> 00:09:12,619 Извините. Извините, господо. 136 00:09:17,557 --> 00:09:20,560 - Шта хоће, да ли знаш - Ништа. 137 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 мислио сам можда би ти се допао изговор да престанем тамо. 138 00:09:24,731 --> 00:09:26,833 Без увреде. 139 00:09:29,169 --> 00:09:31,304 био сам тамо себе пре сада. 140 00:09:36,576 --> 00:09:38,945 Хвала, Фред. 141 00:09:38,945 --> 00:09:41,281 Роси ће се питати шта је са мном постало. 142 00:09:41,281 --> 00:09:43,216 Тачно. 143 00:10:13,146 --> 00:10:15,482 (удаљени лавеж пса) 144 00:10:32,966 --> 00:10:35,235 Јеси ли добро, стари момче? Вау. 145 00:10:38,438 --> 00:10:41,875 Нисте у неспособном стању ходати. 146 00:10:41,875 --> 00:10:45,078 куда идеш? 147 00:10:45,078 --> 00:10:47,080 Да видим старог пријатеља. 148 00:10:47,080 --> 00:10:49,616 Само Булстроде. Само треба видети Булстроде. 149 00:10:49,616 --> 00:10:52,385 одвешћу те до Стоне Цоурт. Хајде. 150 00:10:54,154 --> 00:10:56,055 Веома сте добри, господине, ти си веома добар. 151 00:11:01,194 --> 00:11:03,463 да ли сте знали Г. Булстроде дуго времена? 152 00:11:03,463 --> 00:11:05,832 (задихано) Ох...да. 153 00:11:08,668 --> 00:11:12,205 Стави га унутра мала спаваћа соба, госпођо Абел. 154 00:11:12,205 --> 00:11:15,909 Хајде сада. Не много даље. 155 00:11:15,942 --> 00:11:19,045 Моја домаћица учиниће га удобно. 156 00:11:19,045 --> 00:11:21,214 Он треба доктор. 157 00:11:21,214 --> 00:11:24,017 Најбоље би било не губи време. 158 00:11:24,017 --> 00:11:25,818 - Изгледа ми лоше. - Хвала. 159 00:11:25,852 --> 00:11:28,488 Можда бисте обавежу ме слањем за др Лидгате, 160 00:11:28,488 --> 00:11:30,857 - Ако идете тим путем. - Да, хоћу. 161 00:11:35,528 --> 00:11:37,497 Гарт: Г. Булстроде? 162 00:11:43,503 --> 00:11:46,940 Желим да ставиш ваш посао у неким друге руке осим мојих. 163 00:11:46,940 --> 00:11:48,875 жао ми је о овоме... 164 00:11:50,577 --> 00:11:53,846 али морам одустати од тога. 165 00:11:57,884 --> 00:11:59,886 Хоћеш ли узети место, г. Гартх? 166 00:11:59,886 --> 00:12:02,355 ја ћу стајати. Хвала, господине. 167 00:12:02,355 --> 00:12:06,192 (руга се) Нема сумње да ћете бити довело до овога 168 00:12:06,192 --> 00:12:09,395 неком клеветом од тог несрећног створења. 169 00:12:09,395 --> 00:12:12,732 ја верујем рекао је истину, Г. Булстроде. 170 00:12:12,732 --> 00:12:16,569 И не могу да будем срећан у раду са вама или – 171 00:12:16,569 --> 00:12:19,772 профитирајући код тебе више. 172 00:12:19,806 --> 00:12:22,408 Боли ме ум. 173 00:12:22,408 --> 00:12:24,744 Шта ти је рекао? 174 00:12:24,744 --> 00:12:27,380 Нема потребе да се понавља. 175 00:12:27,380 --> 00:12:30,483 Никада нећу причати о томе са било ким другим. 176 00:12:32,418 --> 00:12:34,220 није за мене да ти направи живот 177 00:12:34,220 --> 00:12:36,656 било теже него што јесте. 178 00:12:36,656 --> 00:12:39,826 Али ти то отежаваш окрећући ми леђа. 179 00:12:39,826 --> 00:12:44,097 То сам принуђен да урадим. жао ми је. 180 00:12:45,665 --> 00:12:47,900 Човек може погрешити 181 00:12:47,900 --> 00:12:51,104 и желео би да може ослободи се тога, 182 00:12:51,104 --> 00:12:53,906 а не умети. 183 00:12:53,906 --> 00:12:56,976 Ако је тако са тобом, па... 184 00:12:59,045 --> 00:13:01,648 јако ми је жао за тебе. 185 00:13:01,681 --> 00:13:04,150 Али, ја то имам осећање у мени 186 00:13:04,150 --> 00:13:06,486 да не могу даље радећи са вама. 187 00:13:06,486 --> 00:13:09,122 то је све, Г. Булстроде. 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,361 Најбоље би било да сада кренем. 189 00:13:17,130 --> 00:13:19,165 Тренутак! 190 00:13:19,165 --> 00:13:21,901 морам да имам ваше свечано уверавање да нећеш поновити 191 00:13:21,901 --> 00:13:24,604 ове клеветничке оптужбе свакој живој души. 192 00:13:24,604 --> 00:13:27,140 Зашто бих то рекао ако нисам то мислио? 193 00:13:27,140 --> 00:13:30,276 Нисам у никаквом страху од вас. 194 00:13:30,310 --> 00:13:32,278 Преузећу твоју поруку доктору. Добар дан. 195 00:13:41,721 --> 00:13:44,457 Булстроде: Човек је био у мом послу пре много година. 196 00:13:44,457 --> 00:13:46,592 након тога, отишао је у Америку. 197 00:13:46,592 --> 00:13:49,262 Осећам да треба да урадим дајем све од себе за њега. 198 00:13:49,262 --> 00:13:50,663 како се зове? 199 00:13:50,697 --> 00:13:53,066 Раффлес. Јохн Раффле. 200 00:13:53,099 --> 00:13:55,968 Случај је озбиљан, Прихватам. 201 00:13:56,002 --> 00:13:58,638 Да и не. Имао је добру конституцију за почетак, 202 00:13:58,638 --> 00:14:00,573 али године злостављања ослабили су га. 203 00:14:00,606 --> 00:14:02,975 - (Раффлес стење) - Симптоми које описујете 204 00:14:02,975 --> 00:14:06,813 су доследни са делириум тременсом, није сам по себи фаталан, 205 00:14:06,846 --> 00:14:09,115 али његова јетра може издати у било које време. 206 00:14:09,115 --> 00:14:11,484 Његов систем пуна је отрова. 207 00:14:15,121 --> 00:14:17,123 Видео сам мушкарце извући кроз горе 208 00:14:17,123 --> 00:14:20,226 - и уживо причати причу. - Ах. 209 00:14:20,226 --> 00:14:22,428 Требало би да буде добро гледано. 210 00:14:22,462 --> 00:14:24,497 Ко ће присуствовати му? 211 00:14:24,497 --> 00:14:26,999 нажалост, Гђа Булстроде је одсутна 212 00:14:27,033 --> 00:14:29,235 у посети својој сестри, и моја домаћица 213 00:14:29,235 --> 00:14:31,304 је само ново у мојој служби. 214 00:14:31,304 --> 00:14:33,406 ја ћу узети одговорност себе 215 00:14:33,406 --> 00:14:37,110 - да надгледам ствари. - Нека узме исто толико течност колико је то могуће. 216 00:14:37,143 --> 00:14:39,212 Вода и чај. 217 00:14:39,212 --> 00:14:41,114 Апсолутно не алкохолна пића. 218 00:14:43,783 --> 00:14:47,053 Могу се појавити нови симптоми. Доћи ћу поново сутра ујутру. 219 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 Хвала. 220 00:14:49,055 --> 00:14:52,325 - Веома сте добри. - Чудно, зар не? 221 00:14:52,325 --> 00:14:55,328 Питам се шта је то чини да бринемо једни друге. 222 00:14:55,328 --> 00:14:57,330 Када то урадимо, тј. 223 00:15:09,075 --> 00:15:13,045 Човек: Опрезно с тим. Подуприте га са стране. 224 00:15:16,382 --> 00:15:18,384 - Човек: Имаш ли га? - (шапуће) 225 00:15:18,418 --> 00:15:20,052 Човек: Само напред. 226 00:15:20,086 --> 00:15:22,121 Убаците га. 227 00:15:27,960 --> 00:15:30,196 Ах, др Лидгате. 228 00:15:30,196 --> 00:15:32,765 Ја сам се потрудио да дођем лично, 229 00:15:32,765 --> 00:15:36,436 само да се уверим у све урађено са најмање непријатности 230 00:15:36,436 --> 00:15:39,772 - себи и госпођи Лидгате. - Јеси ли? Да. 231 00:15:39,772 --> 00:15:41,641 Видим. 232 00:15:41,641 --> 00:15:43,576 Где је госпођа Лидгате? Да ли је код куће? 233 00:15:54,253 --> 00:15:56,889 Ох Роси. Роси. 234 00:16:00,226 --> 00:16:02,195 Опрости ми за ову беду. 235 00:16:03,296 --> 00:16:06,132 Издржаћемо то. 236 00:16:06,132 --> 00:16:08,601 Отишао сам код тате када су дошли мушкарци. 237 00:16:08,601 --> 00:16:10,670 Рекао је да може ништа о дугу, 238 00:16:10,670 --> 00:16:14,207 да ако је платио овај, било би само још пола туцета. 239 00:16:14,207 --> 00:16:16,609 Рекао је да долазим и опет живети код куће 240 00:16:16,609 --> 00:16:19,212 док не нађеш право место за мене. 241 00:16:20,880 --> 00:16:24,217 Треба ли да приговорите на то, Терције? 242 00:16:24,250 --> 00:16:26,052 Радите како желите. 243 00:16:31,324 --> 00:16:33,159 нећу ићи до сутра. 244 00:16:33,159 --> 00:16:35,328 Желим да се спакујем моја одећа. 245 00:16:35,328 --> 00:16:37,363 Зашто не чекати мало дуже? 246 00:16:37,363 --> 00:16:40,399 Могао бих сломити врат и то би решило све своје проблеме. 247 00:16:40,399 --> 00:16:42,802 Видим да не знаш пожели да идем. 248 00:16:42,802 --> 00:16:46,105 Зашто не можете реци без тога врста насиља? 249 00:16:46,105 --> 00:16:49,976 ја ћу остати овде док ме не затражиш учинити другачије. 250 00:16:51,811 --> 00:16:56,048 Не може бити Воља твоја, Господе, сигурно, 251 00:16:56,048 --> 00:16:58,584 да овај бедник треба живи да ме уништиш; 252 00:17:00,620 --> 00:17:02,655 да сва моја велика дела, 253 00:17:02,655 --> 00:17:05,691 не за моју славу, Господе, али за твоје, 254 00:17:05,691 --> 00:17:08,160 требало би да склизне из мојих прстију. 255 00:17:08,194 --> 00:17:10,463 Сигурно хоћеш 256 00:17:10,463 --> 00:17:13,366 ослободи ово јадни грешник овде, 257 00:17:13,366 --> 00:17:15,468 и одведи га к себи, 258 00:17:15,468 --> 00:17:18,070 па да наставим Твоје свето дело на земљи. 259 00:17:23,342 --> 00:17:27,580 Зашто настављаш да ме мучиш? 260 00:17:27,580 --> 00:17:30,716 Зашто не умреш? 261 00:17:39,392 --> 00:17:41,694 Ја ћу га залити за вас, господине. 262 00:17:41,694 --> 00:17:43,596 Добар дечко. 263 00:17:50,770 --> 00:17:52,872 шта радиш мислити? 264 00:17:52,872 --> 00:17:54,807 Симптоми су гори. 265 00:17:56,075 --> 00:17:58,044 Мање се надаш? 266 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 Не. Мислим да може ипак дођи. 267 00:18:00,413 --> 00:18:02,114 (Раффлес цвили) 268 00:18:02,148 --> 00:18:04,517 Пробаћу га са опијумом. 269 00:18:05,785 --> 00:18:09,422 Свака два сата. Две капи, тачно, у води. 270 00:18:09,422 --> 00:18:13,426 - Уопште ништа алкохолно. - Тражи ракију кад год се пробуди. 271 00:18:13,426 --> 00:18:15,094 Он воли најбоље што је најгоре за њега. 272 00:18:17,063 --> 00:18:18,764 Многи мушкарци могао то рећи. 273 00:18:20,533 --> 00:18:22,468 (Раффлес мрмља) 274 00:18:28,507 --> 00:18:33,112 Др. Лидгате, изгледа поремећен, ако смем да кажем. Ви сте забринути, зар не? 275 00:18:33,112 --> 00:18:35,548 Једина промена у мом богатству је да моји повериоци 276 00:18:35,548 --> 00:18:38,184 су чак и сада носећи неке мојих кућних добара. 277 00:18:38,184 --> 00:18:41,187 - Добро јутро. - Без останка, Др. Лидгате, останите. 278 00:18:41,187 --> 00:18:43,689 Размишљао сам. 279 00:18:43,689 --> 00:18:47,426 Гђа Булстроде је забринута за њену нећакињу, и ја, 280 00:18:47,426 --> 00:18:50,663 треба да тугује због несреће промените свој положај. 281 00:18:50,663 --> 00:18:54,066 Подржали сте ме непоколебљиво у мојим напорима 282 00:18:54,100 --> 00:18:57,303 да подигне духовно и телесно здравље мојих комшија. 283 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 И јесам али мало пријатеља. 284 00:18:59,305 --> 00:19:02,375 Мислим да си био - Мислим да си - 285 00:19:02,375 --> 00:19:07,279 пријатељ за мене. Мислим да јеси. 286 00:19:07,279 --> 00:19:09,315 1,000 фунти, рекли сте 287 00:19:09,315 --> 00:19:12,284 било би довољно да вас ослободи од својих терета? 288 00:19:14,387 --> 00:19:16,956 Да. 289 00:19:16,956 --> 00:19:19,925 Требало би да будем дубоко дужан Вама. 290 00:19:19,959 --> 00:19:21,827 И имаћу велико задовољство 291 00:19:21,861 --> 00:19:25,765 у служењу вама, Др. Лидгате. 292 00:19:35,074 --> 00:19:38,411 Росамонд, ми смо ван наше тешкоће. 293 00:19:38,444 --> 00:19:41,380 Ја сам очистио сви наши дугови данас. 294 00:19:41,380 --> 00:19:44,550 Све је обезбеђено. 295 00:19:44,583 --> 00:19:46,519 намештај, сребро, 296 00:19:46,519 --> 00:19:50,623 накит, све. 297 00:19:58,197 --> 00:20:01,867 Роси, тако ми је жао. 298 00:20:01,867 --> 00:20:04,737 Мука коју морам су ти изазвали. 299 00:20:06,439 --> 00:20:08,474 Али сада имам прилика да се направи нови почетак. 300 00:20:08,474 --> 00:20:11,544 - Али како је то вођено? - Булстроде. 301 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 Булстроде је био више него великодушан. 302 00:20:13,546 --> 00:20:15,681 тамо. Видиш, Тертиус? 303 00:20:15,681 --> 00:20:17,550 нисам ли ти рекао да наши пријатељи 304 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 не би нам пожелео бити без новца? 305 00:20:19,552 --> 00:20:22,054 Да, и био си у праву. Али морамо научити од овога, 306 00:20:22,054 --> 00:20:23,889 и покушај да будеш економичнији. 307 00:20:23,889 --> 00:20:26,158 Ја ћу се више посветити време за моју праксу. 308 00:20:26,158 --> 00:20:30,696 - Морамо бити опрезнији са нашим кућним трошковима. - О да, наравно. 309 00:20:30,730 --> 00:20:34,066 Али, Терције, ти ниси говорећи да нећемо забављати госте? 310 00:20:34,100 --> 00:20:37,670 Вилл Ладислав ми је писао. Он долази у Миддлемарцх на послу. 311 00:20:37,670 --> 00:20:39,572 нисам знао како да одговорим, али... 312 00:20:39,572 --> 00:20:41,774 можемо дати вечера за њега сада. 313 00:20:41,774 --> 00:20:43,943 - Зар не можемо? - Да, зашто не? 314 00:20:43,943 --> 00:20:45,978 Мали. 315 00:20:45,978 --> 00:20:48,581 Зашто не? 316 00:20:48,581 --> 00:20:52,118 - Ако то хоће усрећити те. - Ох, Тертиус. 317 00:20:53,886 --> 00:20:55,955 То ме чини веома срећан. 318 00:20:55,955 --> 00:20:57,890 Ох. 319 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 Ницк! 320 00:21:08,267 --> 00:21:10,169 Мислим да идем. 321 00:21:11,770 --> 00:21:15,708 То је страшна ствар, застрашујућа ствар, Ник, 322 00:21:15,708 --> 00:21:18,110 да не буде нигде, 323 00:21:18,110 --> 00:21:20,146 бити ништа. 324 00:21:20,179 --> 00:21:22,248 Волео бих да јеси! 325 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 желим био си у паклу. 326 00:21:24,283 --> 00:21:25,918 (куца на врата) 327 00:21:28,020 --> 00:21:30,923 Булстроде: Ах, госпођо Абел, ту си. 328 00:21:30,923 --> 00:21:32,458 Да, господине? 329 00:21:32,458 --> 00:21:35,528 Ја ћу седети у мојој соби после вечере. 330 00:21:35,561 --> 00:21:38,864 - Не устручавајте се да ме позовете ако има било какве промене. - Да, господине. 331 00:21:38,864 --> 00:21:43,435 Знате ли дозу? Две капи, свака два сата. 332 00:21:43,469 --> 00:21:45,838 - Не више. - Да, господине. 333 00:21:45,838 --> 00:21:47,773 Врло добро. 334 00:21:55,047 --> 00:21:57,049 У реду сада. 335 00:21:57,049 --> 00:21:59,318 у реду, ту смо. 336 00:21:59,318 --> 00:22:01,754 То ће те учинити осећати се боље. 337 00:22:04,023 --> 00:22:07,092 - (Рафлес виче) Дај ми мало ракије! - Гђа Абел: Ох, не знам. 338 00:22:07,126 --> 00:22:09,461 нисам могао да поднесем на себи. 339 00:22:09,495 --> 00:22:13,065 (свађање) 340 00:22:13,065 --> 00:22:16,402 гђа Абел: Па, идем и питам господар тада. 341 00:22:16,402 --> 00:22:18,704 (прилазе корацима) 342 00:22:20,139 --> 00:22:22,575 - (куца) - Г. Булстроде, господине! 343 00:22:22,575 --> 00:22:25,778 - Шта је то? - Могу ли му дати мало ракија или порто вино 344 00:22:25,778 --> 00:22:27,780 само да га намири? 345 00:22:27,780 --> 00:22:30,416 Он је ужасно немиран, и осећа како тоне. 346 00:22:30,416 --> 00:22:32,885 Шта мислите, господине? Могу ли? 347 00:22:32,885 --> 00:22:35,754 - (Раффлес виче) - Само пар наочаре, господине, 348 00:22:35,754 --> 00:22:38,991 да храни његову крв мало, јадно створење. 349 00:22:38,991 --> 00:22:41,627 Могу ли добити кључ у вински орман, господине? 350 00:22:43,696 --> 00:22:46,532 није време да поштеди кога људи су на вратима смрти. 351 00:22:46,532 --> 00:22:48,434 Чекај! 352 00:22:53,539 --> 00:22:56,642 (Раффлес наставља да кука) 353 00:22:58,043 --> 00:23:00,045 О хвала, господине. 354 00:23:00,045 --> 00:23:02,648 Дозираћу га директно. Сигуран сам да је тако најбоље. 355 00:23:23,302 --> 00:23:26,071 - Госпођа Абел: Ево. - (Раффлес стење) 356 00:23:26,071 --> 00:23:27,740 Пажљиво. 357 00:23:29,608 --> 00:23:31,543 Пажљиво! 358 00:23:34,513 --> 00:23:36,782 Сада је то довољно. Дај ми то сада. 359 00:23:36,782 --> 00:23:39,318 - То је то. - (Раффлес кашље) 360 00:23:49,094 --> 00:23:51,030 не разумем. 361 00:23:55,701 --> 00:23:57,970 Када јесте почиње промена? 362 00:23:57,970 --> 00:24:00,306 Између 3:00 и 4:00 речено ми је. 363 00:24:00,339 --> 00:24:02,675 нисам гледао са њим синоћ. 364 00:24:02,708 --> 00:24:05,778 Била сам преморена. Оставио сам га унутра Брига госпође Абел. 365 00:24:06,879 --> 00:24:09,114 И разумела је доза? 366 00:24:09,114 --> 00:24:10,716 наравно. 367 00:24:21,193 --> 00:24:23,128 Готово је. 368 00:24:31,804 --> 00:24:34,006 Више посла за погребник, а? 369 00:24:34,006 --> 00:24:36,008 јутро теби, Г. Бамбридге. 370 00:24:36,008 --> 00:24:40,179 - Добар дан. - Прошао сам поред Ловицка јутрос опет црквено двориште. 371 00:24:40,179 --> 00:24:42,181 Трговина мора бити веома добра. 372 00:24:42,181 --> 00:24:44,850 У ствари, био је сиромашан човек без пријатеља. 373 00:24:44,850 --> 00:24:50,222 Булстроде је све платио. Булстроде је близак човек. 374 00:24:50,222 --> 00:24:53,792 Затвори као восак. Добро познат по томе. 375 00:24:53,792 --> 00:24:56,128 Па зашто он плаћа за сахрану другог човека? 376 00:24:56,128 --> 00:24:58,864 - Ко је био тај човек? - Његово име је Раффлес. 377 00:24:58,864 --> 00:25:01,433 Раффлес? 378 00:25:01,433 --> 00:25:03,702 Раффлес и Булстроде. 379 00:25:03,702 --> 00:25:06,138 Бамбридге: Раффлес ми је рекао 380 00:25:06,138 --> 00:25:09,842 могао је да тапне Булстродеа за било који износ. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,810 А сада је мртав. 382 00:25:11,810 --> 00:25:15,614 - Где је умро? - У Стоне Цоурту, господине. 383 00:25:15,614 --> 00:25:19,685 Домаћица је рекла да јесте однос господара, али није био. 384 00:25:19,685 --> 00:25:22,054 Да ли је било неког доктора у присуству? 385 00:25:22,054 --> 00:25:25,057 Ах! др Лидгате. 386 00:25:25,057 --> 00:25:27,593 Када је човек био намамљен у усамљену кућу, 387 00:25:27,593 --> 00:25:30,062 нико да приђе али др Лидгате? 388 00:25:30,062 --> 00:25:32,097 Добро познато за сечење народних 389 00:25:32,097 --> 00:25:34,533 пре него што је дах добро ван њиховог тела. 390 00:25:34,533 --> 00:25:38,971 И сада, он се исплати Г. Билес месар 391 00:25:38,971 --> 00:25:42,174 са рачуном који је био трчећи дванаестомесечну. Хмпх! 392 00:25:42,174 --> 00:25:45,010 не треба ми било ко да ми каже дешавало се више 393 00:25:45,044 --> 00:25:47,112 ни молитвеник’с добио услугу за. 394 00:25:47,112 --> 00:25:50,449 не морам да седим намигујући и трепћући и размишљање. 395 00:25:50,449 --> 00:25:53,318 - Требало би да га ископају и имати круну. - Тако је. 396 00:25:53,352 --> 00:25:56,355 То је учињено, ако је било лоше игре, требало би да укажу на то. 397 00:25:56,355 --> 00:25:59,324 Не они, Хираме. Ох, знам шта су доктори, 398 00:25:59,358 --> 00:26:01,193 они су посао превише лукав. 399 00:26:01,193 --> 00:26:03,228 Овај Лидгејт... имаће дрогу 400 00:26:03,262 --> 00:26:06,031 не можете ни ви помирисати нити видети. 401 00:26:06,031 --> 00:26:09,034 Обележиш моје речи, они су уклонили са том јадном душом. 402 00:26:09,068 --> 00:26:10,836 Њих пар! 403 00:26:14,206 --> 00:26:16,108 (ћаскање) 404 00:26:40,666 --> 00:26:42,534 (куцање чекићем) 405 00:26:42,568 --> 00:26:44,803 Ако састанак дошао би на ред. 406 00:26:44,803 --> 00:26:49,641 Сврха овога ванредни састанак 407 00:26:49,675 --> 00:26:51,643 је прегледати предузете мере 408 00:26:51,677 --> 00:26:54,713 против недавног случаја од колере у граду. 409 00:26:54,713 --> 00:26:57,716 И да размотри даље мере, 410 00:26:57,716 --> 00:26:59,852 начелно стицање земљишта 411 00:26:59,852 --> 00:27:03,088 да се користи као гробље. 412 00:27:03,122 --> 00:27:05,023 Г. Булстроде. 413 00:27:11,029 --> 00:27:12,598 господине председавајући? 414 00:27:12,598 --> 00:27:15,033 Захтевам дозволу да говорим 415 00:27:15,033 --> 00:27:17,169 по питању јавног осећања. 416 00:27:17,169 --> 00:27:18,604 Човек: Да. 417 00:27:18,604 --> 00:27:21,540 Мислим да је већина господе овде знаш о чему причам. 418 00:27:21,540 --> 00:27:23,876 (жамор гомиле) 419 00:27:23,876 --> 00:27:25,911 врло добро, Г. Хавлеи. 420 00:27:27,646 --> 00:27:29,982 сада говорим, не само за себе, 421 00:27:29,982 --> 00:27:32,818 али у име групе 422 00:27:32,818 --> 00:27:34,786 мојих суграђана. 423 00:27:34,786 --> 00:27:36,889 укупно осам, сви присутни овде данас. 424 00:27:36,889 --> 00:27:39,358 (слаже се) 425 00:27:39,358 --> 00:27:41,827 Зовемо на господина Булстродеа 426 00:27:41,827 --> 00:27:43,695 поднети оставку, 427 00:27:43,729 --> 00:27:46,331 одмах 428 00:27:46,331 --> 00:27:48,600 и за добро 429 00:27:48,600 --> 00:27:51,503 од свих оних јавне позиције који сада држи, 430 00:27:51,503 --> 00:27:54,339 не једноставно као порески обвезник, 431 00:27:54,373 --> 00:27:57,276 али као господин међу господом. 432 00:27:57,276 --> 00:27:59,678 (мрмља) 433 00:28:01,046 --> 00:28:04,383 Постоје праксе а постоје акти 434 00:28:04,383 --> 00:28:06,385 који закон не могу посетити - 435 00:28:06,385 --> 00:28:10,522 иако су можда и гори него многе ствари које су правно кажњиво. 436 00:28:11,857 --> 00:28:13,825 Човек, сада мртав, 437 00:28:13,859 --> 00:28:17,763 човек који је умро у дому господина Булстродеа 438 00:28:17,763 --> 00:28:20,332 наводно више него једна особа 439 00:28:20,332 --> 00:28:23,035 да господин Булстроде био дуги низ година 440 00:28:23,035 --> 00:28:25,304 ангажован у подле праксе. 441 00:28:25,304 --> 00:28:27,072 (жамор гомиле) 442 00:28:28,340 --> 00:28:30,342 Да је победио његово велико богатство 443 00:28:30,342 --> 00:28:32,344 непоштеним средствима 444 00:28:32,344 --> 00:28:35,480 и држао се тога по горе. 445 00:28:36,682 --> 00:28:38,350 позивам Г. Булстроде 446 00:28:38,350 --> 00:28:42,788 било да пориче и побија те оптужбе сада, 447 00:28:42,788 --> 00:28:45,490 или пак да се повуче 448 00:28:45,524 --> 00:28:49,294 са тих позиција коју је могао само да држи 449 00:28:49,294 --> 00:28:52,764 као господин међу господом! 450 00:28:52,798 --> 00:28:54,700 (публика буни) 451 00:28:59,905 --> 00:29:02,274 Булстроде: протестујем... 452 00:29:02,274 --> 00:29:05,711 против ове санкције поступка против мене, 453 00:29:05,744 --> 00:29:08,313 који су диктирани мржњом! 454 00:29:08,313 --> 00:29:12,718 СЗО? Ко ће бити мој тужитељ? 455 00:29:12,751 --> 00:29:16,655 Не људи чији су животи су нехришћански. 456 00:29:16,655 --> 00:29:18,423 Не, скандалозно. 457 00:29:18,457 --> 00:29:20,325 Одговорите на оптужбе! 458 00:29:20,359 --> 00:29:23,996 Не мушкарци чија професија је ткиво шиканирања, 459 00:29:24,029 --> 00:29:28,000 а који троше своје приходе о чулним уживањима, 460 00:29:28,000 --> 00:29:30,035 док сам ја посветили су моје 461 00:29:30,035 --> 00:29:31,937 на напредовање од најбољих објеката 462 00:29:31,937 --> 00:29:33,472 за овај живот и следећи. 463 00:29:33,472 --> 00:29:35,507 Ако мислите на мене, господине, 464 00:29:35,507 --> 00:29:38,110 позивам на тебе и сви остали 465 00:29:38,110 --> 00:29:40,946 на инспекцију мог професионалног живота. 466 00:29:40,946 --> 00:29:47,286 Одбацујем твоје певање хришћанства, господине. 467 00:29:47,286 --> 00:29:49,321 И поново се јавим 468 00:29:49,321 --> 00:29:51,290 да одговори на оптужбе постављен против тебе 469 00:29:51,290 --> 00:29:53,692 или дај оставку! 470 00:29:53,692 --> 00:29:55,527 (публика виче) 471 00:29:55,527 --> 00:30:00,399 - А што се тиче начина трошим свој приход - - Дајте оставку! 472 00:30:00,399 --> 00:30:03,568 Не одржавам лопове! 473 00:30:03,602 --> 00:30:06,271 Или преварити потомство њиховог наследства! 474 00:30:06,271 --> 00:30:09,274 - Човек: Олош! - Хавлеи: У реду да се поставим 475 00:30:09,274 --> 00:30:12,344 - као светачки килљои! - Председавајући: Господине Хавлеи! 476 00:30:13,412 --> 00:30:15,681 (гомила мрмља) 477 00:30:17,716 --> 00:30:19,685 Човек: Хајде, тихо! 478 00:30:19,718 --> 00:30:22,054 Г. Булстроде. 479 00:30:22,054 --> 00:30:24,289 није пожељно, мислим, 480 00:30:24,289 --> 00:30:27,159 продужити садашња дискусија. 481 00:30:27,159 --> 00:30:30,195 Гледајући како изгледате неће или не може 482 00:30:30,195 --> 00:30:33,832 да одмах одговорим изнете оптужбе, 483 00:30:33,832 --> 00:30:36,601 препоручујем ти тренутно, 484 00:30:36,635 --> 00:30:40,072 као један од тих који се нада да ће видети 485 00:30:40,072 --> 00:30:42,741 ваше враћање на посао у поштовање, 486 00:30:42,741 --> 00:30:45,043 да одустанем собу сада 487 00:30:45,043 --> 00:30:47,646 и избегавати даље препрека пословању. 488 00:30:48,747 --> 00:30:51,283 (публика се руга) 489 00:30:51,283 --> 00:30:53,285 Човек: само напред, устани! 490 00:30:56,221 --> 00:30:58,156 (публика виче) 491 00:31:38,897 --> 00:31:40,832 (шапуће) 492 00:31:48,406 --> 00:31:52,344 јако ми је жао, али госпођа Плимдејл није код куће. 493 00:32:00,886 --> 00:32:03,388 (оговарање) 494 00:32:12,464 --> 00:32:15,934 Како можеш да верујеш без познавања чињеница? 495 00:32:15,934 --> 00:32:19,571 Морамо сазнати шта истина је и очисти га. 496 00:32:19,571 --> 00:32:21,840 То је деликатно материја. 497 00:32:24,309 --> 00:32:27,379 Лидгате је поносан и осетљива. 498 00:32:27,379 --> 00:32:30,816 Сматрам се његовим пријатељем, али бих се устезао од испитујући га. 499 00:32:30,816 --> 00:32:32,818 Морамо да урадимо шта можемо, сигурно. 500 00:32:32,851 --> 00:32:34,820 Не могу бити равнодушан на невоље 501 00:32:34,820 --> 00:32:37,956 човека који ми је помогао у мојој невољи. Можеш ли? 502 00:32:37,956 --> 00:32:42,194 Четам: Не можете управљати мушки живот за њега, Доротеја. 503 00:32:45,197 --> 00:32:46,798 Мора да зна како стоји. 504 00:32:46,832 --> 00:32:49,768 Он ће се очистити, ако може бити јасан. 505 00:32:49,768 --> 00:32:52,904 Ђаво од тога је, он нема начина да докаже његова невиност. 506 00:32:52,904 --> 00:32:56,141 постоји његов претходни лик да говори за њега. 507 00:32:56,141 --> 00:32:59,010 Бојим се карактера није нешто што јесте исечен у мермеру. 508 00:33:01,980 --> 00:33:05,016 Може постати болестан, као што то чине тела. 509 00:33:05,050 --> 00:33:07,686 Па онда, може бити спасен и исцељен. 510 00:33:08,987 --> 00:33:12,157 Сигуран сам да др Лидгате могао да се очисти, 511 00:33:12,157 --> 00:33:15,527 а онда бисмо сви могли стани уз њега и доведи га из ове невоље. 512 00:33:23,268 --> 00:33:26,238 - Валтер? - Бог ти помогао, Харриет. 513 00:33:26,238 --> 00:33:30,041 - Знаш све. - Шта? ста? 514 00:33:30,041 --> 00:33:32,577 не знам ништа. Ништа. 515 00:33:32,577 --> 00:33:34,646 шта је, Валтер? 516 00:33:34,646 --> 00:33:36,815 Нико неће разговарај са мном. 517 00:33:36,815 --> 00:33:40,285 Нико неће реци ми било шта. шта је то? 518 00:33:40,285 --> 00:33:42,287 Да ли је тако јако лоше? 519 00:33:42,287 --> 00:33:45,490 ја верујем исто је тако лоше како би могло бити. 520 00:33:50,195 --> 00:33:53,098 Боље да си остао а Винци цео живот. 521 00:33:53,098 --> 00:33:55,066 И тако је било моја јадна Розамонде. 522 00:33:56,835 --> 00:34:00,305 Ах, сестро. То је лош посао. 523 00:34:53,592 --> 00:34:55,527 Погледај горе, Николас. 524 00:35:05,136 --> 00:35:07,872 (јецајући) 525 00:35:17,449 --> 00:35:19,851 Розамонд: Нико од њих доћи ће, Терције. 526 00:35:21,286 --> 00:35:23,421 Ни један. 527 00:35:23,421 --> 00:35:26,591 Сви нерасположени, или на други начин ангажовани. 528 00:35:26,591 --> 00:35:28,760 имаћемо бити задовољан једни са другима. 529 00:35:32,564 --> 00:35:35,367 Знаш да морамо напусти Миддлемарцх сада. 530 00:35:39,304 --> 00:35:41,306 Шта си чуо? 531 00:35:41,306 --> 00:35:43,575 све... 532 00:35:43,575 --> 00:35:46,478 претпостављам. 533 00:35:46,478 --> 00:35:48,480 Отац ми је рекао. 534 00:36:15,173 --> 00:36:17,242 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 535 00:36:17,242 --> 00:36:19,244 - Лепо путовање? - Да, хвала. 536 00:36:25,717 --> 00:36:28,386 Како моја наређења постао непослушан, још увек не знам. 537 00:36:28,386 --> 00:36:32,991 То је један од тих случајева по којима се суди карактер човека. 538 00:36:32,991 --> 00:36:35,894 И Булстродеов лик заогрнуо ме, видиш, 539 00:36:35,894 --> 00:36:38,663 у очима јавности, јер сам му узео новац. 540 00:36:40,899 --> 00:36:42,634 Па, сада је урађено. 541 00:36:42,634 --> 00:36:44,769 То се не може поништити. 542 00:36:47,005 --> 00:36:49,774 Не могу да верујем да ово треба да има догодило ти се. 543 00:36:49,774 --> 00:36:53,111 Мислио си да водиш виши живот него заједничка 544 00:36:53,111 --> 00:36:55,380 и да пронађе боље начине. 545 00:36:55,380 --> 00:36:57,348 Да, имао сам неке амбиције. 546 00:36:59,250 --> 00:37:01,653 Мислио сам да јесам више снаге и мајсторство. 547 00:37:01,653 --> 00:37:05,156 Не могу да мирујем у овоме као непроменљиво. 548 00:37:05,190 --> 00:37:07,525 Претпоставимо да смо наставили болницу 549 00:37:07,525 --> 00:37:09,160 према према садашњем плану? 550 00:37:09,160 --> 00:37:11,396 Људи би постепено дођи к теби. 551 00:37:11,396 --> 00:37:13,865 Ускоро би видели да су твоје намере биле чисте. 552 00:37:13,865 --> 00:37:16,701 То би могло да буде да јесам моје старо поверење у себе. 553 00:37:16,701 --> 00:37:20,972 Ништа ме више не мучи него појам бежања пре ове клевете. 554 00:37:20,972 --> 00:37:23,475 Ипак, не могу никога да питам да уложи велики новац 555 00:37:23,508 --> 00:37:25,310 у било који план што зависи од мене. 556 00:37:25,310 --> 00:37:27,312 Веома ми је непријатно са мојим новцем. 557 00:37:27,312 --> 00:37:29,247 Морам нешто да урадим добро с тим. 558 00:37:30,782 --> 00:37:32,884 Болница би била један добар. 559 00:37:32,884 --> 00:37:34,786 Помагање у изради твој живот сасвим цео 560 00:37:34,786 --> 00:37:36,488 и опет добро био би други. 561 00:37:36,488 --> 00:37:39,991 Имаш доброту као и новац 562 00:37:39,991 --> 00:37:42,393 да уради све то, али – 563 00:37:46,164 --> 00:37:48,633 знаш какву обвезнички брак је. 564 00:37:48,633 --> 00:37:50,902 Не могу сада предузети било који корак 565 00:37:50,902 --> 00:37:53,271 без разматрања срећа моје жене. 566 00:37:53,271 --> 00:37:55,874 Удала се за мене... 567 00:37:55,874 --> 00:37:58,409 не знајући у шта је улазила. 568 00:37:58,409 --> 00:38:00,812 Не могу да је видим јадан. 569 00:38:00,812 --> 00:38:03,248 Кад је видела добро то би могло произаћи из останка? 570 00:38:03,248 --> 00:38:05,183 Она то не би видела. 571 00:38:06,451 --> 00:38:08,520 И заиста, јесам изгубио сваки дух 572 00:38:08,520 --> 00:38:10,421 о настављању мој живот овде. 573 00:38:12,857 --> 00:38:15,827 Нисмо могли да разговарају једни са другима о томе. 574 00:38:21,766 --> 00:38:25,303 Можда се плаши да ја заиста урадили нешто основно. 575 00:38:25,303 --> 00:38:28,306 Могу ли да одем и говорим са њом? 576 00:38:29,707 --> 00:38:32,043 Кад би госпођа Лидгате знала да је било пријатеља 577 00:38:32,043 --> 00:38:34,245 ко би у тебе веровао, можда ће јој бити драго 578 00:38:34,279 --> 00:38:36,447 да треба да останеш и поврати своје наде. 579 00:38:36,447 --> 00:38:38,850 Можда бисте тада видели колико је важно 580 00:38:38,850 --> 00:38:40,718 да наставите у болници. 581 00:38:42,153 --> 00:38:44,422 сигурно би, ако још имаш вере 582 00:38:44,422 --> 00:38:46,858 у њему је средство за израду ваше знање корисно. 583 00:38:51,830 --> 00:38:53,731 Не морате да одлучујете одмах. 584 00:38:58,403 --> 00:39:00,471 не могу да бринем о томе, 585 00:39:00,505 --> 00:39:03,575 да буде узрок ваше доброте се троши. 586 00:39:03,608 --> 00:39:06,077 Нека нова болница бити припојен старој амбуланти 587 00:39:06,077 --> 00:39:09,314 и све иде даље као да никад нисам никад доћи у Миддлемарцх. 588 00:39:09,347 --> 00:39:11,482 Не могу да смислим ништа дуго времена 589 00:39:11,516 --> 00:39:13,818 али добијање прихода и подржавајући моју жену. 590 00:39:13,818 --> 00:39:15,854 Пусти ме бар помоћи ти на тај начин, 591 00:39:15,854 --> 00:39:18,790 дати вам годишњу суму док се не ослободиш жеља. 592 00:39:18,790 --> 00:39:23,027 не могу себи дозволити да буде пензионисан за рад Никад нисам постигао! 593 00:39:23,061 --> 00:39:26,497 Морам да мислим шта угодиће свету и донети новац, 594 00:39:26,531 --> 00:39:30,602 тражити отвор у лондонској гомили и гурам се. 595 00:39:30,602 --> 00:39:32,737 То је врста шкољке Морам да се увучем 596 00:39:32,737 --> 00:39:34,906 и покушајте да задржите моја душа жива у. 597 00:39:34,906 --> 00:39:37,041 То није храбро... 598 00:39:38,142 --> 00:39:40,912 - да одустане од борбе. - Не. 599 00:39:40,912 --> 00:39:42,814 Није храбро. 600 00:39:49,187 --> 00:39:52,390 Ви сте направили велика разлика верујући у мене. 601 00:39:55,393 --> 00:39:57,929 Ако можете да ме разјасните у неколико других умова, 602 00:39:57,929 --> 00:40:00,531 посебно у Фаребротхер'с, 603 00:40:00,531 --> 00:40:02,533 Требало би да будем дубоко захвалан. 604 00:40:02,533 --> 00:40:04,535 Г. Фаребротхер вероваће. 605 00:40:04,535 --> 00:40:06,471 Други ће поверовати. 606 00:40:08,406 --> 00:40:11,042 Ја ћу се потрудити да те очистим. 607 00:40:15,246 --> 00:40:17,515 Ти ћеш ми учинити онда још једна велика доброта, 608 00:40:17,515 --> 00:40:19,517 и да дођеш да видиш моју жену? 609 00:40:19,517 --> 00:40:22,020 О да, наравно хоћу. 610 00:40:25,456 --> 00:40:28,359 Имаш постигао много у Мидлмарчу. 611 00:40:28,359 --> 00:40:31,763 Ништа на шта сањао сам. 612 00:40:31,763 --> 00:40:33,998 Човечанство је узнапредовао малим корацима 613 00:40:33,998 --> 00:40:36,100 као и велики, зар не? 614 00:40:37,535 --> 00:40:40,672 морам веровати у то. 615 00:40:40,705 --> 00:40:42,607 Можда. 616 00:40:45,610 --> 00:40:48,079 Понекад се будим врло рано, 617 00:40:48,079 --> 00:40:50,081 изаћи сам, 618 00:40:50,081 --> 00:40:52,350 и замисли да могу чути плач 619 00:40:52,350 --> 00:40:54,886 од свих крештања створења у трави. 620 00:40:56,988 --> 00:40:59,090 има толико тога страдања у свету. 621 00:41:01,159 --> 00:41:02,994 Мислим на то као врста 622 00:41:02,994 --> 00:41:05,530 пригушени плач на другој страни тишине. 623 00:41:07,932 --> 00:41:10,902 Ако наша чула били довољно оштри да све то схвати, 624 00:41:10,902 --> 00:41:13,604 Мислим да је бол од тога уништио би нас. 625 00:41:16,274 --> 00:41:18,876 Мислим да би требали буди драго што нисмо превише осетљива. 626 00:41:18,876 --> 00:41:21,245 И рад у било ком мали начин на који можемо 627 00:41:21,279 --> 00:41:23,848 да помогне нашим друга створења. 628 00:41:30,822 --> 00:41:34,125 - Уђите, моја дамо. - Да ли је госпођа Лидгате код куће? 629 00:41:34,125 --> 00:41:37,228 Ох, нисам сигуран. 630 00:41:37,228 --> 00:41:39,998 - Хоћеш ли да ходам горе? - Хвала. 631 00:41:49,140 --> 00:41:51,542 Ако желите да сачекате у салону тамо... 632 00:41:51,576 --> 00:41:53,478 видећу да ли она је горе. 633 00:41:58,182 --> 00:42:00,118 (говори тихо) 634 00:42:09,193 --> 00:42:12,163 тако ми је жао, госпођо Лидгате. 635 00:42:12,163 --> 00:42:14,232 Слуга није знао био си овде. 636 00:42:19,670 --> 00:42:22,573 Дошао сам да испоручим писмо за др Лидгејта. 637 00:42:25,076 --> 00:42:28,246 - Ох молим те - - Довиђења. 638 00:42:39,090 --> 00:42:41,125 - Добар дан. - Добар дан. 639 00:42:41,125 --> 00:42:44,796 - Хоће ли твоји пакети стижете, госпођо? - Не, хвала, Пратт. 640 00:42:44,829 --> 00:42:46,431 Има ли шта...? 641 00:43:10,254 --> 00:43:12,590 (јецајући) Зашто? 642 00:43:18,296 --> 00:43:20,198 Зашто? 643 00:43:43,254 --> 00:43:45,156 Волела сам га. 644 00:43:48,659 --> 00:43:50,928 Волела сам га. 645 00:44:04,909 --> 00:44:07,111 (плаче) 646 00:44:42,446 --> 00:44:43,414 Јутро, госпођо. 647 00:44:43,414 --> 00:44:45,416 Јутро! 648 00:44:46,651 --> 00:44:48,653 Изгледа добро. 649 00:44:48,653 --> 00:44:50,188 Да. 650 00:44:51,856 --> 00:44:53,491 Да јесте! 651 00:45:05,803 --> 00:45:08,439 Доротеја: Веруј ми, твој муж има топле пријатеље. 652 00:45:08,472 --> 00:45:11,042 нисмо стали верујући у његову висок карактер. 653 00:45:12,877 --> 00:45:16,247 Разговарао сам са Сир Јамес Цхеттам и г. Брук, 654 00:45:16,247 --> 00:45:19,050 и господин Фаребротхер. 655 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 Сви они верују у свом мужу. 656 00:45:22,887 --> 00:45:25,590 То ће те развеселити, зар неће? 657 00:45:25,590 --> 00:45:28,492 То ће дати ти храброст. 658 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Хвала. 659 00:45:30,528 --> 00:45:33,564 Веома сте љубазни. 660 00:45:33,564 --> 00:45:35,933 нисам мислио ти би био тако љубазан. 661 00:45:38,002 --> 00:45:39,937 ја... 662 00:45:41,138 --> 00:45:43,174 Знам да је твој муж више брине 663 00:45:43,174 --> 00:45:45,409 за твоју срећу него било шта друго. 664 00:45:45,443 --> 00:45:47,178 Ништа га више не боли 665 00:45:47,178 --> 00:45:51,849 него да његове недаће мора да те повреди. 666 00:45:51,849 --> 00:45:53,951 Разлог зашто је он рекао ми је да је то зато 667 00:45:53,951 --> 00:45:55,853 Био сам веома храбар и упита га. 668 00:46:01,926 --> 00:46:04,929 Тертиус је тако љут и нестрпљив према мени. 669 00:46:04,929 --> 00:46:06,897 Ако нешто кажем... 670 00:46:06,897 --> 00:46:08,966 Брак је тако различит било шта друго. 671 00:46:11,035 --> 00:46:13,004 Има нешто чак и страшно 672 00:46:13,037 --> 00:46:16,841 у близини то доноси. 673 00:46:16,841 --> 00:46:20,111 Али чак и да смо волели неко други бољи, 674 00:46:20,111 --> 00:46:24,448 боље од оних били смо у браку, не би било од користи. 675 00:46:26,117 --> 00:46:28,119 Знам да је можда веома драго, 676 00:46:28,119 --> 00:46:30,054 али то убија наш брак. 677 00:46:31,589 --> 00:46:35,760 А онда и брак остаје са нама, као убиство. 678 00:46:35,793 --> 00:46:40,264 И све остало је отишао. 679 00:46:40,264 --> 00:46:42,266 А онда наш муж, 680 00:46:42,266 --> 00:46:46,337 ако је волео и веровао нам, 681 00:46:46,337 --> 00:46:49,473 а ми му нисмо помогли, али нанео клетву у свом животу - 682 00:46:49,473 --> 00:46:51,742 Ти размишљаш што није истина. 683 00:46:54,345 --> 00:46:57,515 Када си ушао јуче, није било како сте мислили. 684 00:46:58,783 --> 00:47:00,484 У мојој несрећи, 685 00:47:00,484 --> 00:47:03,020 Окренуо сам се њему за утеху. 686 00:47:03,020 --> 00:47:05,990 рекао ми је да је волео друга жена, 687 00:47:05,990 --> 00:47:09,060 и никада није могао одговори ми. 688 00:47:09,093 --> 00:47:12,129 Рекао је јуче да ниједна друга жена 689 00:47:12,129 --> 00:47:14,298 постојала за њега поред тебе. 690 00:47:16,667 --> 00:47:18,736 Рекао је да не може објасни ти 691 00:47:18,736 --> 00:47:20,771 шта се догодило због мене. 692 00:47:22,773 --> 00:47:25,376 Али сада јесам рекао ти 693 00:47:25,376 --> 00:47:28,112 а не може замери ми више. 694 00:47:28,112 --> 00:47:30,934 Не, не може. 695 00:47:42,360 --> 00:47:45,463 - Не одлазиш? - Да, морам. 696 00:47:45,463 --> 00:47:47,064 Хвала, Парсонсе. 697 00:47:50,267 --> 00:47:53,204 Имали смо дуг разговор. И мислим - 698 00:47:53,204 --> 00:47:55,206 Надам се да је успело неке добре. 699 00:47:55,206 --> 00:47:58,442 госпођо Казаубон, морам ти захвалити за великодушан чек. 700 00:47:58,442 --> 00:48:03,280 Кад је човек захвалан за нешто превише добро за заједничку захвалност – 701 00:48:03,280 --> 00:48:06,117 Не, ја сам који сам захвалан Могао сам да помогнем. 702 00:48:06,117 --> 00:48:08,119 И морам ти рећи да сам говорио 703 00:48:08,119 --> 00:48:10,388 господину Фаребротхеру и други наши пријатељи 704 00:48:10,388 --> 00:48:12,757 и сви они сада веруј у тебе потпуно. 705 00:48:48,325 --> 00:48:50,394 Па? 706 00:48:50,394 --> 00:48:52,396 шта ти мислиш од госпође Казаубон? 707 00:48:54,398 --> 00:48:56,500 Мислим да мора бити боље од било кога. 708 00:48:57,768 --> 00:48:59,703 И она јесте веома лепа. 709 00:49:00,971 --> 00:49:02,773 Ако одеш и разговараш њој тако често, 710 00:49:02,773 --> 00:49:05,242 бићеш незадовољнији са мном него икад. 711 00:49:05,242 --> 00:49:08,712 Али да ли те је она натерала мање незадовољан са мном? 712 00:49:13,818 --> 00:49:15,820 Мислим да јесте. 713 00:49:19,456 --> 00:49:21,458 Ох, Терције, 714 00:49:21,458 --> 00:49:23,527 како су твоје очи тешке. 715 00:49:24,728 --> 00:49:27,198 И гурните косу уназад. 716 00:49:35,105 --> 00:49:37,041 (уздахне) 717 00:49:53,023 --> 00:49:54,692 Господине Ладиславе! 718 00:49:55,759 --> 00:49:57,761 господине Ладислав. 719 00:50:00,030 --> 00:50:02,233 - Шта је ово? - Од госпође Лидгате. 720 00:50:06,237 --> 00:50:09,039 Розамондов глас: <и>„Рекао сам госпођи Казаубон <и>истину. 721 00:50:09,039 --> 00:50:11,408 <и>„што никада није било <и>било шта између нас, 722 00:50:11,408 --> 00:50:14,512 <и>„које си одувек <и>волео сам је, и њу саму. 723 00:50:14,512 --> 00:50:17,414 <и>„Нећете имати ништа <и>да ме сада замери. 724 00:50:17,414 --> 00:50:19,984 <и>„Нећу направити <и>имаш било какве разлике.” 725 00:50:22,786 --> 00:50:24,255 Булстроде: Харриет? 726 00:50:24,255 --> 00:50:26,423 Харриет? 727 00:50:30,327 --> 00:50:32,997 Има ли шта пожелео би ми да урадим, Харриет, 728 00:50:32,997 --> 00:50:35,165 с обзиром на имање? 729 00:50:35,165 --> 00:50:37,101 волео бих то кад бисмо могли нешто 730 00:50:37,101 --> 00:50:40,104 за Розамонд а њен муж пре напуштамо Мидлмарч. 731 00:50:40,104 --> 00:50:42,973 Валтер каже да ће они немају скоро ништа. 732 00:50:44,975 --> 00:50:48,546 Др Лидгате је одбио било коју даљу услугу од мене, Харриет. 733 00:50:48,546 --> 00:50:51,448 Он се вратио 1.000 фунти које сам му позајмио. 734 00:50:53,617 --> 00:50:55,819 Госпођа Казаубон сада има предујмио му ту суму. 735 00:50:59,823 --> 00:51:03,460 Али, можда бисмо нешто урадили за вашег нећака Фреда. 736 00:51:03,460 --> 00:51:07,364 Можда је спреман да преузме ову кућу као закупац. 737 00:51:07,364 --> 00:51:09,733 Кејлеб Гарт, пре него што је отишао моја служба, 738 00:51:09,733 --> 00:51:12,469 рекао ми је Фред био много промењен. 739 00:51:12,469 --> 00:51:14,672 И било је вероватно да испадне врло добро. 740 00:51:16,740 --> 00:51:19,109 Да ли би било на задовољство вама 741 00:51:19,109 --> 00:51:21,111 да је Фред заузети Стоне Цоурт? 742 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 Да, било би. 743 00:51:33,023 --> 00:51:36,226 - (дахће) - Камени суд? 744 00:51:36,226 --> 00:51:39,396 Али Булстроде никада није имао добру реч рећи о мени. 745 00:51:39,396 --> 00:51:42,399 Па, изгледа да јесте предомислио се... као и други. 746 00:51:44,768 --> 00:51:47,504 Није све лоше, Ницхолас Булстроде. 747 00:51:47,504 --> 00:51:48,772 не мислим многи мушкарци су. 748 00:51:48,772 --> 00:51:51,408 Па свакако хоћу урадите то, г. Гартх. 749 00:51:51,408 --> 00:51:53,344 Имајте на уму. 750 00:51:53,344 --> 00:51:55,612 Можемо се венчати одмах, Мери. 751 00:53:15,659 --> 00:53:17,127 - Бићеш тако сиромашан! - Ох, Китти. 752 00:53:17,127 --> 00:53:18,796 А о чему твоји планови? 753 00:53:18,796 --> 00:53:20,864 Џејмс би узео било какве невоље за вас. 754 00:53:20,864 --> 00:53:23,867 И можда сте наставили цео живот радиш шта ти се допало. 755 00:53:23,867 --> 00:53:26,804 напротив, Никада нисам могао све што сам волео. 756 00:53:26,804 --> 00:53:28,806 никад нисам извршено било какав план још. 757 00:53:28,806 --> 00:53:31,508 Јер ти увек желео ствари које не би урадио. 758 00:53:31,508 --> 00:53:34,344 Имао би Господин Казаубон са својим велика душа. 759 00:53:34,344 --> 00:53:36,447 А сада да размислим г. Ладислава – 760 00:53:36,447 --> 00:53:38,515 који нема имања или било шта друго. 761 00:53:38,515 --> 00:53:41,452 - Ох Китти. - Па, веома је озбиљно, Додо! 762 00:53:41,452 --> 00:53:43,720 И отићи ћеш међу куеер људима, 763 00:53:43,787 --> 00:53:46,457 и живи у улици. и никад те нећу видети. 764 00:53:46,457 --> 00:53:48,358 А нити треба мали Артур. 765 00:53:48,358 --> 00:53:51,895 - Ако ме никад не видиш, неће бити моја кривица. - Да хоће. 766 00:53:51,895 --> 00:53:53,831 Како да дођем до тебе или имаш са мном 767 00:53:53,831 --> 00:53:56,100 када Џејмс то не може да поднесе? 768 00:53:59,303 --> 00:54:01,271 Да ли је веома драг од тебе, Додо? 769 00:54:02,840 --> 00:54:04,641 надам се. 770 00:54:04,641 --> 00:54:07,478 јако ми се свиђа од њега. 771 00:54:07,478 --> 00:54:09,546 То је лепо. 772 00:54:09,546 --> 00:54:13,450 Само бих више волео да имаш такав муж као што је Џејмс, 773 00:54:13,450 --> 00:54:16,186 са местом веома близу до које бих могао да се возим. 774 00:54:16,186 --> 00:54:18,555 Не могу мислити како је све ово настало. 775 00:54:18,555 --> 00:54:20,557 Усуђујем се рећи да не. 776 00:54:22,826 --> 00:54:24,762 Зар не можеш да ми кажеш? 777 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 Не, Китти. 778 00:54:26,764 --> 00:54:28,766 Имао би да осећаш са мном, 779 00:54:28,766 --> 00:54:30,734 иначе би никад се не зна. 780 00:54:46,950 --> 00:54:49,052 наратор: Доротеја се никада није покајала 781 00:54:49,052 --> 00:54:51,221 да је одустала положај и богатство 782 00:54:51,221 --> 00:54:53,690 удати се Вил Ладислав, 783 00:54:53,690 --> 00:54:55,893 који је на крају био вратио у парламент 784 00:54:55,893 --> 00:54:59,796 по изборној јединици која му је платила трошкове. 785 00:54:59,796 --> 00:55:03,167 Лидгејт је изграђен успешна пракса, 786 00:55:03,233 --> 00:55:05,169 наизменично између Лондона 787 00:55:05,169 --> 00:55:07,604 и континентални купалиште. 788 00:55:07,604 --> 00:55:11,241 Он увек сматрао себе као неуспех. 789 00:55:11,241 --> 00:55:13,343 Умро је у 50, 790 00:55:13,343 --> 00:55:16,446 оставивши жену и четворо деце добро обезбеђено. 791 00:55:16,446 --> 00:55:19,016 И госпођа Лидгате убрзо потом ожењен 792 00:55:19,016 --> 00:55:21,351 старац и богати лекар, 793 00:55:21,351 --> 00:55:23,453 који је љубазно узео деци. 794 00:55:24,988 --> 00:55:27,624 Сви којима је стало за Фреда Винсија и Мери Гарт 795 00:55:27,624 --> 00:55:29,826 волеће да зна да су ова двојица постигли 796 00:55:29,826 --> 00:55:32,563 солидно, обострано срећа. 797 00:55:32,563 --> 00:55:35,365 Фред је постао прилично истакнут као земљорадник. 798 00:55:35,365 --> 00:55:37,167 Али увек је био склон веровати 799 00:55:37,167 --> 00:55:39,369 могао је да заради куповином коња, 800 00:55:39,369 --> 00:55:41,305 што се показало лоше. 801 00:55:41,305 --> 00:55:42,806 Иако ово, Мери је приметила, 802 00:55:42,806 --> 00:55:45,042 био је наравно кривица коња, 803 00:55:45,042 --> 00:55:47,211 не од Фреда пресуда. 804 00:55:47,211 --> 00:55:49,846 Имали су троје деце, сви дечаци. 805 00:55:49,846 --> 00:55:52,850 Никада није постао богат, али довољно уштеђено 806 00:55:52,850 --> 00:55:56,220 да постану пуноправни власници каменог суда. 807 00:55:58,322 --> 00:56:01,291 И Доротеја – 808 00:56:01,291 --> 00:56:04,294 није имала снове да је горе хваљен друге жене, 809 00:56:04,294 --> 00:56:06,763 осећајући да постоји увек нешто боље 810 00:56:06,763 --> 00:56:08,498 што је могла учинити 811 00:56:08,498 --> 00:56:12,402 само да је била боља и боље познати. 812 00:56:12,402 --> 00:56:15,405 Њена пуна природа потрошио се у делима 813 00:56:15,405 --> 00:56:18,342 који није оставио велико име на земљи. 814 00:56:18,342 --> 00:56:21,345 Али ефекат њеног бића на оне око ње 815 00:56:21,411 --> 00:56:22,980 био непроцењив. 816 00:56:22,980 --> 00:56:25,148 За растуће добро света 817 00:56:25,148 --> 00:56:28,051 је делимично зависна о неисторијским делима, 818 00:56:28,051 --> 00:56:30,787 и на све те Доротеје 819 00:56:30,787 --> 00:56:33,790 који живе верно њихови скривени животи, 820 00:56:33,790 --> 00:56:37,060 и одмор у непосећеним гробницама.